اقرأ أيضًا

نموذج ترجمة عقد بيع ابتدائي (إنجليزي)

Ownership Contract

Preliminary Contract of Sale

 

On this Friday corresponding   /    /  AD

This contract has been concluded between:

First: Mr. / …………., Age: …… years, Nationality: ……, Religion: ……, Profession……, bearer of ID card No. …………, Civil Registry: ……, Issue Date: …………, Place of Residence: …… St., Plot ……, ………………

By his capacity as guardian of his daughter Miss/ ……………………. , with power of attorney No. (………) on ………

And a guardian on his minor daughter / …………………….

(First Party/ Vendor)

 

Second: Mr. / …………., Age: …… years, Nationality: ……, Religion: ……, Profession……, bearer of ID card No. …………, Civil Registry: ……, Issue Date: …………, Place of Residence: …… St., Plot ……, ………………

(Second party/ Purchaser)

 

After the parties acknowledged their legal eligibility for acting and contracting, they agreed on the following articles:

 

First Article

The Subject of Sale:

The first party hereby sells, assigns, and transfers with all legal and actual guarantees to the second party who accepted that:

 

 

1-    Apartment No. (2) at the second floor above ground in the building No. (……) at ……. St., ……………, Police Station: …….., Governorate: …….., Plot No. ………. and its specifications as following:

Its area: (140.54) square meters including (1) reception, (3) bedrooms, (2) bathrooms, and (1) kitchen.

2-    Share amounted: (.…) building as it is (…..) square meters inland and utilities of the common building as construction parts that are prepared for common usage, main walls, and entrances.

Basements, surfaces, corridors, and elevators as the share equivalent to (4.8) shares of (24) Carats in which the building that the sold apartment in the subject is located as follows:

Street: ………, Police Station: ……, Governorate: ………., Plot No. ………...

Its borders are as following:

-         Northern Border: Street with width …… M and length …… M.

-         Eastern Border: two plots No. (…….) division with length ….. M.

-         Southern Border: Plot No. (……) division with length …… M.

-         Western Border: Street with width 10 M and with length …… M.

-         The area of the building in which the sold apartment is located is (………) square meters.

 

Second article

Inspection:

The second party hereby acknowledges that he inspected the sold apartment in the subject and its utilities by virtue of this contract with duly inspection and he accepted it with its current status without reverting back to the first party later.

 

Third Article

Rights in rem

The first party ensures that the apartment in subject is free from all rights in rem whether it is apparent or covert as franchising rights, mortgage or waqf, monopoly and usufruct rights.

 

Fourth Article

The Price

This sale has been concluded in return for total price amounted 220000 (Only two hundred twenty thousand Egyptian pounds) as the second party paid an amount of ……… (Only ………………..) in the session of signing on this contract and the rest of the amount will be paid on four annual equal installments as the value of each installment amounted 12500 (only twelve thousand five hundred Egyptian pounds) starting from ………. to ………

 

Fifth Article

Conditions of delivering the sold apartment:

 The first party hereby acknowledges that he will deliver the apartment in the subject immediately after signing the current Preliminary Contract of Sale.

The delivery minute is executed in duplicate signed by the two contracting parties and each one keeps a copy to act as necessarily.

 

Sixth Article

Ownership:

The first party (vendor) hereby acknowledges that the ownership of the building in which the sold share is located is transferred to him through buying from the Cooperative Association of Construction and Housing ………. Company for ………. declared under No. ……….. and its declaration is repeated under No. ………. in …………

 

Seventh Article

Conditions of signing on the final contract:

The first party (vendor) hereby undertakes to submit ownership documents of the building in which the sold apartment is located and sign on the final contract before competent Real Estate Authority or appearance before court authority to authenticate on the validity of this contract or acknowledge its signature; besides, in the case of his refusal at maximum period one month, he should pay for the second party (purchaser) an amount 20000 (Only twenty thousand Egyptian pounds) as an agreed compensation from now and this will be after three days from notifying him by virtue of a registered letter.

 

Eighth Article

Expenditures:

The second party (purchaser) hereby acknowledges that he will bear all expenditures, charges and fees of completing the final contract or expenditures of filing a lawsuit of the contract of sale validity and its effectiveness or validity of signature lawsuit and any other expenditures related to the sold apartment.

 

Ninth Article

Chosen Domicile:

The two parties hereby acknowledge that their chosen domicile is the address mentioned in this contract and all official mailings will be sent on this address are considered legal.

 

Tenth Article

Competent Courts:

Any dispute arising concerning this contract or the sold apartment shall be settled by ……….. Courts with their different types and degrees.

 

Eleventh Article

Number of Copies:

This contract is concluded in two copies, each party received a copy to act accordingly when necessary.

First Party (Vendor)

Name: …………….

ID No.: ……………

Signature: ………….

With a capacity as guardian of his daughter

Miss/ ………………..

 

Second Party (Purchaser)

Name: …………….

ID No.: ……………

Signature: ………….

 

First Witness:  

Name: ……………………..    

Address: …………………..

Signature: …………………

 

Second Witness:  

Name: ……………………..    

Address: …………………..

Signature: …………………


نموذج ترجمة عقد بيع ابتدائي (إنجليزي)

تعليقات
ليست هناك تعليقات
إرسال تعليق



    وضع القراءة :
    حجم الخط
    +
    16
    -
    تباعد السطور
    +
    2
    -